Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 13]
Maman !
Ruolin.
Pourquoi y a-t-il tant de jolis vêtements ici ?
Bien sûr. Viens ici, j'ai quelqu'un à te présenter.
Voici Roger.
Roger était en charge de mon style dans le passé.
Il travaille essentiellement à Hollywood maintenant.
Il a pris l'avion jusqu'ici spécialement pour nous.
Vous êtes donc Roger Pan ?
J'ai entendu dire que mon entreprise a toujours voulu travailler avec vous,
mais faute de temps, nous n'avons pas pu nous rencontrer.
Je devrais vraiment remercier votre mère.
S'il n'y avait pas Sœur Xuan,
je ne serais pas resté assis dans un avion pendant plus de 20 heures pour livrer ces vêtements.
Soeur Xuan, regarde ces vêtements. Les aimes-tu ?
Si ce n'est pas à ton goût, je peux retourner à Paris.
Pourquoi me demandes-tu. J'ai pris ma retraite il y a déjà 20 ans.
Ruolin a un bien meilleur œil pour ça que moi.
Ruolin, qu'en penses-tu ? Ça te plaît ?
Bien sûr, je suis détendu avec Roger étant mon styliste.
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est un micro.
Un micro ?
De nos jours, chaque chanteur a son propre micro.
En plus de donner une meilleure qualité sonore à la performance, il montre aussi le style du chanteur.
Mlle Xu. Ceci est le résultat final de votre design.
Êtes-vous satisfaite ?
Oui.
D'accord. S'il vous plaît, attendez un peu.
Je ne pense pas que tu puisses amener ta fille à la maison.
Tianhao, tu me l'as déjà promis auparavant.
Tant que je traite Ruolin comme ma propre fille, tu feras la même chose pour la mienne.
Aujourd'hui, je suis allée voir Meili.
J'ai juste réalisé que sa famille adoptive n'est pas à l'aise financièrement.
Tu sais aussi que durant ces 20 années je n'ai jamais pris la responsabilité d'une mère.
Donc, je ne peux pas supporter de voir ma fille souffrir.
Tianhao, fais-moi juste cette faveur. Laisse-la vivre ici.
Ce n'est pas moi qui ne veux pas qu'elle vienne,
mais tu dois respecter son opinion.
La dernière fois que Meili est venue ici, elle a précisé
qu'elle ne voulait pas que cela perturbe sa vie actuelle.
Tu as dit que Meili est une fille très gentille et respectueuse.
Pourquoi renoncerait-elle à ses parents adoptifs et viendrait-elle vivre avec nous ?
Tianhao. Ce sont deux choses différentes.
Vivre avec nous ne veut pas dire qu'elle coupera tout contact avec ses parents adoptifs.
Nous pouvons leur donner plus d'argent pour les aider à traverser leurs difficultés.
Tianhao, tant que tu acceptes cela, je persuaderai Meili.
Wang Xuan, as-tu remarqué que
après que tu ais retrouvé Meili, tu es devenue très déraisonnable.
Pour l'instant, tout ce que tu veux faire c'est te réconcilier avec ta fille.
Est-ce que Ruolin n'est plus ta fille désormais ?
As-tu pris en compte ses sentiments ?
Ruolin peut-elle accepter d'avoir soudainement une nouvelle sœur à la maison ?
Peut-elle vivre avec une personne en plus ?
Et aussi, les deux sœurs peuvent-elles s'entendre... ? Tu...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien
Nous avons juste une petite discussion.
À l'instant, je vous ai entendu dire quelque chose à propos de
m'entendre avec une sœur.
La maison va avoir une personne de plus.
Ruolin,
j'ai un certain nombre de choses à te dire.
Wang Xuan.
Je ne veux pas que tu mêles Ruolin à ça.
Que me cachez-vous ?
Ruolin.
Je suis désolée, c'est ma faute.
Quand j'ai épousé ton père,
j'avais ma propre fille.
À cause d'une suite d'événements, je l'ai perdue.
Je l'ai retrouvé récemment.
Aujourd'hui, je suis allée chez elle et j'ai découvert que sa situation n'était pas très bonne.
Donc j'espère que tu peux l'accepter comme ta petite sœur,
et la laisser vivre ici.
Tu as eu une fille ?
Mon père le savait déjà ?
Vous me l'avez caché tout le temps, pourquoi me le demander maintenant ?
Vous pouvez décider.
Je n'ai rien à dire.
Ruolin.
Es-tu contente maintenant ?
Est-ce que Ruolin est au courant ?
Ce n'est pas aussi simple que cela.
Jiang Meili l'évite manifestement.
L'attitude de Xu Ruolin envers Jiang Meili est très négative.
Professeur Wang a payé les frais d'hôpital pour Jiang Meili.
Directeur !
Devrais-je installer une sonnette pour que tu frappes à la porte ?
Directeur. Le département de la planification veut confirmer si Xu Ruolin chantera avec le professeur Wang.
Si tel est le cas, ils ont besoin du projet de plan de promotion.
Voulez-vous qu'ils préparent un plan de secours ?
Dans le cas où, Jiang Meili décide de changer d'avis.
C'est bon, garde-le ainsi.
Je ne suis pas prêt à
abandonner maintenant, ce sera la fin de la compétition.
Compétition ? Quelle compétition ?
As-tu déjà lu les BD Slam Dunk auparavant ?
Peu importe. C'est comme jouer du piano pour une vache*. ( parler à un mur de briques)
Prétends que je n'ai rien dit.
Je pensais que notre relation était très différente.
Ruolin ? C'est moi.
Je veux avoir une bonne conversation avec toi.
Peux-tu m'ouvrir ?
Entre. Ce n'est pas verrouillé.
Tu es toujours fâchée ?
Tu ne veux pas me parler ?
J'ai pensé qu'après cela, nous pouvions être plus honnête les uns envers les autres.
Je ne voulais pas te cacher cela.
J'ai voulu te dire plusieurs fois que tu avais une sœur plus jeune.
Mais je n'ai vraiment pas su comment.
C'est pourquoi j'ai pensé que
je te le dirais après l'avoir trouvée.
J'ai demandé à des gens de la trouver année après année.
À plusieurs reprises, j'ai pensé que je l'avais trouvée.
Mais en fin de compte, c'était juste de faux espoirs.
Je me suis torturée comme ça pendant toutes ces années.
Alors,
le moment où j'ai vu la photo,
je ne pouvais pas en croire mes yeux.
Je n'ai jamais pensé que
Dieu me bénirait vraiment et me laisserait trouver ma Rourou.
Je suis désolée Ruolin,
je dois t'apprendre que tu as une petite sœur de cette manière.
Je sais que c'est très injuste envers toi,
mais je l'ai regretté depuis 20 ans déjà.
Je ne veux pas la rater désormais.
Je veux seulement compenser ce que je lui dois des 20 dernières années.
Je sais, je sais que je t'ai blessée.
Je sais que je t'ai fait souffrir. Je suis désolée.
Maman, je vais bien. Ne pense pas trop.
Tu es ma fille.
Comment ne puis-je ne pas savoir que tu es triste ?
Pendant ces 20 dernières années, je t'ai toujours traitée comme ma propre fille.
Même si j'ai retrouvé Rourou, notre relation ne changera jamais.
Fais-moi confiance.
Je te crois.
Alors, peux-tu accepter ta sœur ?
Peux-tu la laisser vivre ici ?
Je demanderai à Tante de nettoyer la chambre d'amis demain.
Tant que ma sœur ne pense pas que la chambre d'amis ne soit trop petite.
Merci Ruolin.
Sais-tu combien ta réponse est importante pour moi ?
J'admets que l'arrivée soudaine d'une nouvelle petite sœur,
est vraiment dure à prendre.
Mais je peux voir combien d'effort tu y as mis.
Je devrais être plus compréhensive concernant ma petite sœur.
Merci.
Tu es une si bonne fille.
Merci Ruolin.
Je ne peux pas croire que j'ai négligé la personnalité de Wang Xuan.
Elle n'est pas quelqu'un qui abandonnera aussi facilement.
Je... J'ai rendu ça plus compliqué.
Tout est de ma faute. Je n'aurais pas dû lui mentir.
Plus elle est gentille envers moi, plus c'est dur à supporter.
Jiang Meili.
Peu importe à quel point c'est dur, tu dois rester ferme.
Si Wang Xuan découvre la vérité,
tout le monde souffrira.
Bien sûr, elle sera celle qui se sentira le plus mal.
C'est elle.
Ne réponds pas. Laisse-moi réfléchir.
Que veut-elle en appelant à cette heure-ci ?
Allô ?
Meili, peux-tu venir chez moi demain ?
Ruolin sait à ce sujet. Elle veut te rencontrer.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Si tu ne veux vraiment pas la rencontrer,
je peux lui dire non. Je ne te forcerai pas.
C'est bon pour demain. Mangeons ensemble.
Vraiment ? C'est super. Je vais arranger ça.
Jiang Meili, es-tu folle ?
Toi... qu'est-ce que je viens de te dire ?
Tu m'as dit auparavant
que Xu Ruolin te connaît. Nous ne pouvions même pas cacher ça.
Tu... Comment peux-tu le montrer toi-même ?
Appelle-la maintenant et refuse.
Dis-lui que tu regrettes d'avoir dit oui.
M. Sun, n'aviez-vous pas dit
que le professeur Wang n'abandonnera pas facilement.
Même si je refuse cette fois, il y aura une prochaine fois.
Puisque nous ne pouvons pas y échapper,
pourquoi ne pas simplement y faire face et résoudre ça ?
Ruolin, cette affaire...
Papa, détends-toi.
J'ai discuté avec Maman la nuit dernière. Ça va vraiment.
Pour Maman, je serai gentille avec elle.
Quel est son nom ?
Jiang Meili.
Jiang Meili ?
Désolée frère Sun, je dois te demander de venir ici une fois de plus.
Pas du tout. Ce n'est rien.
Bonjour, M. Xu.
Mademoiselle Xu est aussi ici.
Voici, Tian Hao.
Viens.
Viens là, laisse-moi te la présenter.
C'est vraiment toi !
Je pensais que c'était le même prénom.
Vous vous connaissez ?
Pas seulement connaître, nous sommes aussi très familières avec l'une l'autre.
Étant une chanteuse depuis si longtemps, je pensais que rien ne pouvais me surprendre.
Je ne peux pas croire que quelque chose puisse encore me choquer.
Maman, je pense que tu t'es trompée.
Jiang Meili est une imposture !
Ruolin, tu n'as pas le droit de parler comme ça.
Meili est ta petite sœur. Ta mère l'a déjà confirmé.
Oui. Nous avons déjà vérifié très minutieusement.
Ça pourrait ne pas être vrai même en le voyant de vos propres yeux, spécialement des choses comme ça.
C'est tellement facile de faire semblant.
Papa. C'est bien pour maman parce qu'elle se languit de sa fille.
Comment pouvez-vous être dupés par cette menteuse alors que vous êtes si intelligents ?
Tian Hao.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Toi... Pourquoi as-tu une si mauvaise opinion de Meili ?
Nous avons quelques malentendus.
Malentendus ? Veux-tu que je trouve quelqu'un pour prouver que tu mens ?
Maman. Papa.
Jiang Meili et sa sœur ont conspiré pour escroquer Cheng Yi.
Elles pensaient qu'elles pourraient devenir des artistes et bien vivre.
Qui aurait pensé qu'elles seraient attrapées sur le champ.
Pour rembourser la pénalité, elle a prétendu être pauvre et faible.
J'ai moi-même perdu 300 000 yuans à cause de son arnaque. (41 000 €)
Jiang Meili. Ne me dis pas que ta claustrophobie joue encore des tours.
Ma maison est assez grande.
Je ne suis pas Guan Yi alors je ne te croirai pas.
Meilin, ce que Ruolin a dit est vrai ?
Mademoiselle Xu a raison.
Je ne veux pas m'expliquer.
Regarde, elle l'a admis elle-même.
Meili, je te crois.
Tu dois avoir une raison,
pour que les gens se méprennent à ton sujet comme ça.
Tu n'es pas une mauvaise fille.
Sinon, avec la condition de ta mère adoptive, tu aurais pu me demander la première fois que l'on s'est rencontré.
Mais tu n'as pas dit un mot.
- Maman. - Ruolin.
Même si Meili a fait quelque chose de mal,
ne pouvais-tu pas simplement laisser passer ça pour moi ?
Je rendrai l'argent qu'elle te doit.
Tu n'as pas besoin. Je vais le faire moi-même.
Jiang Meili, tu fais toujours semblant en ce moment ?
Tu prétends seulement être désolée afin tu puisses plus escroquer après.
Ruolin !
Maman te supplie. S'il te plaît, ne dis rien.
Pardonne-lui. D'accord ?
Maman, peux-tu penser lucidement, s'il te plaît ?
Il n'y a pas de telle coïncidence.
Tu cherchais ta fille et il se trouve qu'elle apparaît devant toi.
Sais-tu combien la probabilité est faible ?
Ruolin, as-tu fini ?
Es-tu heureuse lorsque tu chamboules cette maison ?
Avez-vous perdu la tête ?
Vous préférez croire une menteuse que moi ?
Aujourd'hui, je vous laisserai tous savoir la vérité.
Allons faire un test ADN afin que tout le monde sache qu'ils sont trompés.
Jiang Meili n'est certainement pas la fille de maman.
Mademoiselle Xu, nous avons vraiment enquêté.
Jiang Meili est...
Qui êtes-vous ? Pourquoi devons-nous croire ce que vous dites ?
Ruolin, frère Sun est le sauveur de maman. Ne lui parle pas comme ça.
Maman, tu es trop naïve !
Ils sont ensemble là-dedans !
Ils veulent ton argent parce que tu te languis de ta fille.
Arrête de dire des bêtises.
Allons-y. Allons à la station de police.
Je ne te laisserai pas t'en tirer cette fois.
Lâche.
Tu m'as frappé ?
Je suis désolée.
Tu m'as frappé à cause de ta fille illégitime.
Ta mère a raison.
Tu les as menacé, Ruolin.
Qu'as-tu fait de ta bonne éducation ?
Ta mère et moi avons tant investi.
Tu nous déçois.
Ruolin ! Ruolin !
Laisse-la. Elle devrait se calmer d'abord.
Meili. Nous t'avons laissé souffrir.
Meili,
je suis désolée.
Je t'ai déjà dit,
tant que nous nous débrouillons bien, c'est suffisant. Il n'y a pas besoin de laisser les autres personnes savoir au sujet de notre relation.
Mais tu n'accepteras pas ça.
Tu es venue chez moi, ensuite à l'hôpital. Tu as même rencontré ma famille.
Tu vois, qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Je suis désolée, je ne voulais pas être comme ça.
Je sais.
Mais tes actions me mettent en danger.
Si être la fille de Wang Xuan sera d'être questionnée et humiliée par les autres comme ça,
alors je ne veux pas l'être du tout.
Je veux juste être Jiang Meili avec mon père et ma mère.
Même si nous sommes pauvres, nous sommes heureux.
- Meili... - À partir de maintenant,
je ne te dérangerai plus et j'espère tu en feras de même.
Prenez soin de vous.
Meili.
- Meili. - Wang Xuan ne t'inquiète pas, je vais la rattraper.
Pourquoi ça a tourné comme ça ?
Pourquoi ?
Meili.
Pourquoi ?
Pourquoi la fille, que j'ai cherché durant les 20 dernières années,
ne veut pas être ma fille ?
J'ai toujours eu peur que ça puisse arriver.
Alors je t'ai constamment demandé de rester tranquille.
Mais tu ne m'écoutes pas.
Regarde comment les choses ont tournés ? Tes deux enfants sont en colère contre toi.
Est-ce que ça en vaut vraiment la peine ?
Tu devrais écouter Meili. Il n'y a pas besoin de perturber sa vie.
Elle est ta fille biologique et rien ne changera ça.
Cependant, après tant d’années,
dans son esprit, il n'y a aucune place pour que tu sois sa mère.
C'est ainsi.
Quels que soient tes efforts, tu ne peux rien changer.
Apprends à lâcher prise.
De cette façon, tu ne lui rendras pas les choses difficiles.
Jiang Meili.
Meili.
Bien. Toi.
Si je ne savais pas que tu jouais un tour,
j'aurais été mort de peur.
C'est une bonne chose.
Wang Xuan ne t'a pas suspecté à cause de ce qu'a dit Xu Ruolin.
Nous avons passé un obstacle cette fois.
M. Sun, si c'est possible, pouvons-nous en finir là ?
Je ne veux plus mentir, spécialement envers le professeur Wang.
Je pense que c'est trop cruel.
Les choses sont déjà allées si loin. Comment peux-tu arrêter quand tu en as envie ?
Tu sais clairement que Wang Xuan t'a déjà traité comme sa fille biologique.
Si elle découvre que tout ça est un mensonge,
c'est encore plus cruel pour elle.
Je sais que tu as bon cœur et que tu ne veux pas décevoir les autres.
Mais ça ne profitera à personne si c'est révélé.
Encore moins autre chose.
Peux-tu être certaine de pouvoir lui rembourser les frais d'hôpitaux ?
Et qu'en est-il de tous les frais à venir ?
Ça détruira ta famille.
Jiang Meili. Ne laisse pas les personnes souffrir maintenant avec toi à cause de ta conscience.
Si nous continuons comme ça, nous serons découvert.
Tu ne devrais pas trop t’inquiéter.
Je peux t'assurer qu'après aujourd'hui, Wang Xuan abandonnera.
Elle ne te contactera plus.
Tu peux partir alors.
Comme ça se passe ?
PDG Xu, vous pouvez être rassuré.
Il n'y a pas de problème avec Jiang Meili.
Tu m'as dit plus tôt que Jiang Meili et Ruolin se connaissaient.
J'ai tout essayé pour qu'elles ne se rencontrent pas, mais elles se sont quand même vues.
Je ne m'attendais pas vraiment à ce que ça se finisse bien.
Ça a permis à notre plan de se passer sans incident.
Dis à cette demoiselle.
Même si c'est dur, ça sera seulement pour un petit moment.
Une fois que Wang Xuan abandonnera,
cette mascarade pourra s'arrêter.
Oui.
Frère Weifeng.
Qu'est-ce qu'il y a, Meiyan ?
Que s'est-il passé pour que tu sois si nerveuse ?
Quelque chose d'énorme est arrivé !
C'est aussi une affaire très sérieuse.
Ma sœur et mon père m'ont dit de le dire à personne,
et de ne pas laisser ça être divulgué non plus.
Je fais un gros effort pour garder ça mais je veux tellement te le dire !
Si c'est si sérieux, peut-être que tu ne devrais pas me le dire.
Frère Wei Feng, tu es vraiment...
Tu peux jurer de ne le dire à personne,
alors je peux te le dire.
Dépêche-toi de promettre.
Je jure, je ne le dirai à personne. Dis-moi maintenant.
- Tu es sûr que tu ne le diras à personne ? - Certain.
D'accord, je vais te le dire.
Ma sœur a trouvé sa mère biologique.
Ta sœur ? Mère biologique ?
Que veux-tu dire ?
J'ai aussi découvert récemment que ma sœur n'était pas la fille biologique de ma mère.
Quoi ?
Ouah ! Alors, ta sœur doit être à l'agonie.
Mais, ce n'est pas si mauvais.
Devine. Qui penses-tu être sa mère biologique ?
Comment je le saurais ? Je ne sais pas.
C'est pour ça que tu dois deviner si tu ne sais pas.
Dépêche-toi de deviner !
Je pense...
Je ne peux pas.
Fais juste une supposition impossible.
- Vite. - Wang Xuan.
Je t'ai dit que je ne savais pas.
C'est tout à fait elle !
Wang Xuan ?
Pas étonnant que les voisins disaient qu'ils avaient vu Wang Xuan dans notre voisinage.
Pourquoi ne suis-je pas celle qui est adoptée ?
Je veux aussi avoir une mère superstar.
Meiyan.
Je plaisante.
Ma sœur est en réalité la fille de Wang Xuan.
Pas étonnant qu'elle chante si bien, je ne peux pas chanter mieux qu'elle.
Alors ma sœur est la fille de Wang Xuan.
Est-ce que j'ai encore ma chance dans le monde du divertissement ?
Toi !
Tu dois travailler dur. Ne donne pas plus de problèmes à ta sœur.
Pourquoi vous me traitez toujours comme une enfant ?
J'ai déjà 20 ans ! Je suis une adulte.
Par ailleurs, j'ai décidé de travailler à temps partiel pendant que j'étudie pour aider notre famille.
Tu ne prévois pas...
Ne t'inquiète pas. Cette fois-ci, je gagnerai correctement de l'argent,
et apporterai un peu d'argent pour ma famille.
C'est bien.
Meili, tu es revenue.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ça s'est bien passé ?
Papa, je ne peux plus faire ça.
Connaissais-tu le sentiment d'avoir à dire dix mensonges de plus pour couvrir le véritable mensonge ?
Je me sens tellement méprisable de tromper une personne si gentille.
C'est horrible.
Meili, je connais ce sentiment.
C'est comme après que j'eusse dépensé tout ce que j'avais gagné, je devais le cacher pour que ta mère ne le découvre pas.
C'est ce genre de sentiment.
Papa.
Tu n'y es simplement pas habituée.
Mentir et tromper n'est pas forcément une mauvaise chose.
Regarde, tu as sauvé ta mère.
De plus, tu as rendu Wang Xuan heureuse.
N'est-ce pas super ?
En parlant de petit mensonge, je suis l'expert.
La prochaine fois, avant que tu ailles voir Wang Xuan, je peux t'entraîner un petit peu avant d'y aller.
C'est bon.
Oncle. Meili.
Wei Feng, tu es venu.
Comment vas-tu ? Tu te sens bien ces jours-ci ?
Je veux juste que ma mère se réveille. Rien d'autre.
Oui, nous avons été camarades et voisins pendant un long moment.
Tu n'as pas besoin de te retenir.
Tu peux simplement me dire si tu n'es pas heureuse.
Tu peux dire ce que tu veux.
Euh... Je veux dire que tu peux me parler de la situation de tatie.
Qu'est-ce que la grande gueule Jiang Meiyan t'a dit ?
T'a-t-elle dit que j'ai trouvé ma vraie mère ?
Non !
Non. Elle n'a pas dit un mot.
Alors, elle t'a dit son nom aussi ?
Elle a propagé les ragots encore plus vite lorsque je lui ai dit de ne pas le faire !
Jiang Meiyan me rend folle !
Meili. Meiyan est heureuse pour toi.
Que tu aies trouvé ta mère biologique.
Tu devrais savoir, Meiyan se soucie vraiment de toi comme une sœur.
Elle savait que tu n'étais pas heureuse et elle ne pouvait pas t'aider, alors elle est venue me parler.
Elle n'était pas prudente et a laissé ça échapper.
Alors... le repas médicamenteux que j'ai cuisiné, tu peux le manger lorsque tu as faim.
Et tu peux boire ces thés aussi qui t'aide à te fortifier.
Quoi qu'il arrive, tu dois prendre soin de ton corps pour que tu puisses avoir l'énergie de t'occuper des autres choses.
Merci.
Je t'en prie.
Ah, oui. Wang Xuan et moi,
ce que j'essaie de dire est... au sujet du fait que je sois sa fille.
J'espère que tu ne le diras à personne.
Je ne veux pas que les autres le sachent.
Ne t'inquiète pas. Je suis muet comme une carpe.
Mais tu dois croire que toute situation compliquée finira un jour.
Rappelle-toi, tu peux toujours me dire s'il y a quoi que ce soit qui te rend malheureuse.
Même si je ne peux pas t'aider.
C'est toujours une personne de plus pour partager tes épreuves et te faire te sentir mieux.
Je suis désolée. Laisse-moi t'emprunter ton épaule pour que je puisse m'y reposer.
Prends exemple sur moi. Tu es prêt à te soucier de moi et à m'encourager.
Et tu peux me prêter une épaule lorsque je me sens déprimée.
C'est bien plus important que d'avoir un grand, riche et bel ami.
♫ La trotteuse ne s'arrête jamais, alors comment la petite aiguille fait pour suivre ? ♫
♫ Si aimer est mal, alors je ne peux pas avoir raison ♫
♫ Gens de cette ville, êtes-vous heureux ou triste ? ♫
♫ Soudainement, tout ça, tout... ♫
Lorsque l’œil gauche tressaute, quelque chose de bon arrive.(Croyance chinoise)
Lorsque l’œil droit tressaute, quelque chose de mauvais arrive.
Jiang Meiyan, tu as juste un entretien pour un travail.
Ne sois pas nerveuse. Ne sois pas nerveuse. Tu peux le faire ! (prononcé : jia you)
Votre nom est Jiang Meiyan ?
Oui, c'est moi.
Avez-vous des expériences professionnelles antérieures ?
Non.
Mais je vais certainement travailler dur !
Pas mauvais.
Vous êtes enthousiaste.
Notre compagnie a besoin de jeunes comme vous.
D'accord. Vous êtes embauchée.
Vraiment ?
Puis-je demander si mon salaire mensuel revient à plus de 6.000 yuans ? (820 €)
6 000 yuans ? C'est plus que ça.
Aussi longtemps que vous achetez les produits de l'entreprise, et atteignez tous les objectifs de vente.
Un paquet est vendu à 8 000 yuans, 5 paquets à 40 000 yuans.
Si j'avais 40 000 yuans sur moi, pourquoi viendrais-je à un travail qui ne paie que 6 000 yuans ?
Ce n'est pas grave. Je ferai quelque chose de sous-payé.
Commençons par un job à 2 000 yuans. ( 273€ )
Mademoiselle, deux coupes de glace, s'il vous plaît.
J'arrive.
Pourquoi êtes-vous si maladroite ?
Désolée.
Je ne peux même pas vendre des glaces correctement. Quel travail puis-je vraiment faire ?
Je ne peux vraiment pas avoir à nettoyer et devenir une concierge, n'est-ce pas ?
Dieu, j'ai déjà fait l'effort de devenir meilleure,
s'il vous plaît, donnez-moi un travail qui me convienne.
Je vous en supplie Dieu.
Tout-puissant internet,
donne-moi un travail de rêve, s'il te plaît.
Ça serait le meilleur travail si c'est bien payé, avec une petite charge travail, et proche de la maison.
Oui ! C'est le travail de mes rêves !
Dieu merci !
Entrez.
Directeur, le comité de planification a listé quelques idées à partager avec nous.
Aimeriez-vous prendre votre pause maintenant et revoir ça ? Je vous l'ai déjà envoyé par e-mail.
D'accord.
Jiang Meili.
Xu Ruolin,
tu aurais dû simplement le dire plus fort. Tu as jeté un coup d’œil aux affaires de ton patron,
et les as lues tout haut. Tu veux mourir ?
Directeur, êtes-vous encore incertain au sujet de votre décision ?
J'ai déjà tout arrangé pour que Xu Ruolin soit la chanteuse accompagnatrice. Suis-je incertain ?
Je ne parlais pas de ça. Je parlais de quelque chose d'autre.
Que veux-tu dire ?
Je le sais juste après avoir vu ce dessin.
Vous êtes actuellement en train de réfléchir à si vous devez vous réconcilier avec Xu Ruolin ou sortir avec Jiang Meili, n'est-ce pas ?
Non. Comment pourrais-je bien penser à ça ?
Regarde toi-même.
As-tu vu Wang Xuan là ?
Il y a le prénom de Wang Xuan sur cette photo.
Alors, comment est-ce possible avec toutes les choses folles que tu viens de dire ?
Peux-tu simplement utiliser ton cerveau, s'il te plaît ?
Je l'utilise. Voilà pourquoi je fais cette hypothèse audacieuse.
Ou sinon, vous pouvez me dire. Hormis le chant et les relations amoureuses,
quoi d'autre peut réunir Xu Ruolin et Jiang Meili ensemble ?
Directeur, nous travaillons ensemble depuis trois ans maintenant.
- À un certain niveau, nous sommes... - Hé.
Ce que je veux dire est que vous n'avez pas à me cacher ces choses.
Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Pourquoi Jiang Meili et Xu Ruolin finiraient sur le même menu ?
L'une est comme le dîner traditionnel de multi-course japonais, et l'autre est le ramen populaire.
Comment pouvez-vous mettre ces deux plats sans rapport,
ensemble sur une même table ?
Je peux seulement dire qu'elles sont les prunelles de vos yeux.
Directeur, nous ne pouvons pas comprendre votre goût spécial.
Hé, comment Jiang Meili peut être le ramen populaire ?
Donc ça veut dire, vous aimez vraiment Jiang Meili !
L'ai-je dit ?
Je... Je n'ai rien dit. Quel mot t'a fait penser de cette façon ?
Vous vous en souvenez toujours ? La dernière fois, le département de planification voulait que j'obtienne votre accord sur le fait que Xu Ruolin soit le partenaire du duo du Professeur Wang.
Qu'avez-vous dit ?
Je ne veux pas,
abandonner maintenant, ça serait la fin de la compétition.
Qu'est-ce ça a à voir ?
N'est-ce pas ce qu'a dit Sakuragi Hanamichi dans Slam Dunk ? ( Une série manga )
Je sais, je sais. Je suis rentré le lire.
Après l'avoir lu, j'ai réalisé qu'en surface on dirait que le personnage principal persistait à gagner la compétition,
mais à la fin, il ne voulait pas perdre Haruko à Rukawa Kaede. ( Personnages du film )
Alors, parce que vous avez insisté pour que ce soit Jiang Meili qui chante,
ça signifie que vous l'aimez.
Quel genre de logique est-ce ? Ça n'a pas de sens !
Bien. Je le dirai en d'autres termes.
Avant que vous ne frappiez Zhang Quan à cause d'elle, et que vous preniez également la responsabilité de la pénalité pour elle.
La dernière fois, lorsqu'elle s'est évanouie dans le studio, vous l'avez enlacé comme une princesse.
C'était parce que
je l'entraîne donc j'ai la responsabilité de la protéger.
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois.
Quand est-ce que tu as commencé à agir comme une femme ?
Directeur, vous êtes celui qui agit comme une femme.
Vous n'avez pas besoin d'avoir honte d'aimer une fille.
Pourquoi le niez-vous autant alors ?
Si vous l'aimez, allez-y simplement ! Déclarez haut et fort que vous l'aimez !
Si vous réussissiez ou non, c'est juste une fois.
Ne soyez pas comme un poisson sauté.
Ne laissez pas cette émotion vous "sauter" à mort.
Allô ?
D'accord, je serai là immédiatement.
La première fois que je t'ai vu,
tu l'as protégé sans savoir ce qu'il s'est passé.
Et tu voulais que je la traite bien à l'avenir ?
Arrête de rêver !
Il n'y a plus de vin.
Serveur !
Serveur, serveur, serveur !
Mademoiselle Xu, que puis-je faire pour vous aider ?
Je veux du vin. Il n'y a plus de vin.
D'accord, veuillez attendre.
Je veux du vin. Je veux du vin.
Directeur Guan , Mademoiselle Xu a bu un petit peu trop aujourd'hui.
Je veux du vin.
Serveur, où est le vin ? Où est le vin ?
Tu as assez fait l'idiote ? Laisse-moi te renvoyer chez toi.
Guan Yi.
Je pensais que tu ne me parlerais plus.
Je n'aurais jamais pensé que tu te soucierais encore de moi.
Le barman a dit qu'il appellerait pour moi.
Je lui ai demandé de presser la numérotation abrégée n°1
et tu es vraiment venu.
Es-tu honoré ?
Tu es le numéro un dans mon cœur.
Mon père est seulement numéro deux.
Rassemble tes affaires. Allons-y.
Pourquoi tu es si pressé ?
Ne viens-tu pas juste d'arriver ?
Assieds-toi et bois avec moi.
J'ai beaucoup d'histoires intéressantes à partager avec toi.
Devrais-je te donner un miroir pour que tu puisses voir à quoi tu ressembles en ce moment ?
As-tu oublié qui tu es ?
Allons-y !
Je ne partirai pas ! Lâche ma main !
Tu es l'assistant de Ruolin.
Ta reine est soûle.
Si tu ne veux pas qu'elle soit photographiée, viens la chercher immédiatement.
Si tu veux te détruire,
bien. Il me tarde de voir l'article en première page de l'actualité de demain.
Ce n'est pas grave d'être sur l'article en première page.
C'est mieux que de ne rien avoir maintenant.
Si ce n'était pas grâce ma mère, les gens m'auraient déjà oublié.
Le savais-tu ?
Il y avait trois sites web faisant le sondage du top 10 des chanteurs idoles.
Je ne peux même pas faire partie du top 10 de l'un des trois.
Ces méchants commentaires internet,
ils riaient tous de moi et disaient que je n'avais pas de talent.
Ils disaient que j'étais juste l'enfant de célébrités.
Ce que tu fais maintenant prouve qu'ils ont raison.
Si tu veux leur montrer que tu as du talent, ressaisis-toi,
et fais du bon travail en chantant la chanson pour laquelle tu t'es battue.
Personne n'aura pitié de toi si tu abandonnes toi-même.
Tu es toujours le même.
Lorsque je désirais du réconfort,
tu m'as stimulé.
Lorsque j'avais besoin de simulation,
tu m'as simplement frappé avec ton poing.
Quelle fille peut le supporter ?
Je veux aller à un endroit maintenant.
Si tu veux, tu peux venir.
Si tu ne veux pas,
alors ne m'embête pas.
Je n'étais pas revenue ici depuis un long moment.
Ma publicité ! Ma publicité !
Tu n'avais pas dit que tu n'étais pas sûr ?
Le client pense que tu es célèbre. Tu es devenue la Reine de la Pop pour tout le monde.
As-tu besoin que je le dise plus clairement ?
Tu es célèbre. Tu es une chanteuse connue maintenant.
C'est super ! Je suis célèbre !
Xu Ruolin est célèbre !
Je pensais que je reviendrai lorsque je serais de nouveau célèbre.
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minuterie par xomachi
Traduction par ploume9 et viicky_w
Édition par Ayu0, Deval_chloe et Viicky_w
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫